ثيمة البَحر

غزّة، صقليّة، والبحرُ بينهُما، الّذي كانَ لمرّةٍ مسافةً غيرَ مُطلقةِ الحوافّ، مسافةً مُدرَكةً، على غيرِ العادَة. كُنّا قد أدرَكنا مُنذُ اللحظةِ الأولى أنَّ ما يفصِلُنا عن بعضِنا البعضِ ليسَ أكثرَ من مِياهِ الأبيضِ المُتوسّط، أمّا الرحلةُ البحريّةُ تِلك، فقَد كانَت المسافةَ بين الدمعةِ والطُّوفان، حوارِ الهندَسةِ معَ المَاء، الخلقِ والفقدِ، ومقابرَ تُحرّكُها السُّفنُ الغارِقة. ومِن ملحِ هذا البَحر، صِيغَت الأسئِلة، وعَرفنا الفارِقَ بينَ الغَوصِ والغَرق، التّأمُّلِ والثورة، وحُزنِ الأمّهات. من هذا المِلحِ ذاته، تشكّلَت جِباهُنا؛ لتُرشِدَنا إلينا وتشيرَ إلينا وَتَشِيَ بِنا: ها هُمُ المَنكوبُونَ بحُبِّهِم للموجِ والمَحّار.

IL MARE

Gaza e la Sicilia, con il mare tra loro, che una volta era una distanza con bordi definiti, una distanza insolitamente percepibile. Ci eravamo resi conto fin dal primo momento che ciò che ci separa gli uni dagli altri non sono altro che le acque del Mediterraneo. Quanto a quel viaggio per mare, fu la distanza tra le lacrime e l'alluvione, dialogo architettonico con l'acqua, creazione e perdita e tombe che si muovono con navi affondate. Dal sale di questo mare sono state formulate le domande e abbiamo conosciuto la differenza tra tuffarsi e annegare, tra meditazione, rivoluzione e dolore delle madri. E proprio da questo sale si sono formate le nostre fronti, per guidarci, indicarci e calunniarci: ecco sono gli afflitti dall'amore delle onde e delle ostriche.

ثيمة الجُذور

هُناكَ التقينا، قبل آلافِ الأيّامِ والسّنين، في جِذعِ شجرةٍ بريّةٍ لم يغرِسها أحَد، ولم يَسقِها أحد، وَلم تلجَأ إليها العصافِيرُ؛ لترتاحَ على أغصانِها، ولم يكُ لها ظِلٌ؛ لتغفُوَ تحتَهُ القِططُ السّائِبة. في جِذعِ الشّجرةِ، أو الأرضِ، كُنّا جسدًا واحِدًا، نتضرّعُ الحياةَ من صَدرِ السّماء، وتُحلّقُ نوارسٌ وصُقور.

لحضارتَينِ هُم بلا شكٍ مِن أقدَمِ الحضاراتِ في الوُجود، رُحنا نَبحثُ في الوقتِ بيَن غُرزةِ إبرةٍ في قماشِ الكون، وغُرزةٍ أُخرى، عن احتمالاتِنا بينَ المُمكنِ، والمُحتمَل.

LE RADICI

Là ci incontrammo, migliaia di giorni e di anni fa, nel tronco di un albero selvatico che nessuno ha piantato, che nessuno ha innaffiato, e sui cui rami non si posavano gli uccelli per riposarsi, e che non aveva ombra sotto la quale i gatti randagi potevano dormire. Nel tronco dell'albero, o la terra, eravamo un solo corpo, supplicando per la vita dal tetto del cielo, dove gabbiani e falchi volano. Per due civiltà che sono senza dubbio tra le più antiche esistenti. Nel frattempo tra un punto d'ago nel tessuto dell'universo, e un altro punto abbiamo cercato le nostre possibilità tra il possibile e il probabile.

ثيمة الداخل

مِن بينِ المحطّاتِ كُلِّها، اختارَ القطارُ أن يقِفَ في قلبِه؛ ليبحثَ بينَ التُّروسِ وقِصصِ المُسافرينَ عمّا قد يكونُه. هَل أنا هذا المُحرّكُ الصَّدِئ؟ أم دمعةُ وداعٍ أخيرَة؟ هل أسيرُ على هذهِ السّكةِ الحديديّةِ الرثّة؟ أم تُوجّهُني البَصيرةُ ودعواتُ الأُمّهات؟ هل إذا ما حاولتُ انتزاعَ قلبي سأنزفُ زيتًا أم أُمنيات؟ سارَ القطارُ سريعًا، وقد أُودِعَ الرُّكّابَ جميعُهُم في مفرمةٍ للحكايا، ومَضى نحوَ ذاتِه.

L'INTERNO

Di tutte le stazioni, il treno ha scelto di restare nel proprio cuore, per cercare tra gli ingranaggi e le storie dei viaggiatori, cosa egli potesse essere. Se sono questo motore arrugginito, o un'ultima lacrima d'addio, se sto camminando su questa malandata ferrovia, o sono guidato dall'intuizione e dalle preghiere delle madri. Se provo a strapparmi il cuore, sanguinerò olio o desideri? Il treno correva veloce, metteva tutti i passeggeri in una macina delle storie e andava da solo verso se stesso.

ثيمة الظِّلال

ماذا ترى؟ ماذا تُخبِّئُ الشّجرةُ تحتَها؟ ماذا يقولُ الضّوءُ من خلفِ الكواكِب؟ هل تنسِجُ العصافيرُ كؤوسًا مِن زُجاجٍ فوقَ مأدبةِ الأرض؟ وهَل هذا هوَ التّمويهُ الذي تَختبِئُ خلفَهُ العَتمَة؟

كانَ الأمرُ أشبهَ بفكرةِ انحِناءِ ساقٍ أمامَ هيبةِ ملِك؛ إجلالًا وخوفًا وحُبًا. كان ينظُرُ من بعيدٍ، شارِدًا بينما تنسحِبُ الأرضُ من تَحتِه وتَخطَفُهُ عَناقِيدُ السّماءِ المُتدلّيَةُ فوقَهُ كغَمَامٍ يتسلّقُ أمامَهُ كنبتةِ فاصولياء، بهدوءِ الروحِ التي يسحبُها مَلكُ الموت. يتكاثَفُ أكثَر كُلّما سَارت الأرضُ أكثَر، ينتفضُ كبجعاتٍ في بُحيرَة، يرقصُ بِساقينِ طويلتَين، يصعَدُ ويهبِط، يُراوِدُ الضّوءَ، يُرَوّضُه، يأتِي الضّوءُ فينفَد بجِلدِه، وتعودُ الأرضُ لسيرَتِها الأُولى، بِلا جلدٍ مُخطَّط.

OMBRE

Cosa vedi? Cosa si nasconde sotto l'albero? Cosa dice la luce da dietro i pianeti? Gli uccelli intrecciano tazze di vetro sul banchetto della terra? Sarà questo il travestimento dietro il quale si nasconde l'oscurità?

La questione era come piegare una gamba davanti al prestigio di un re, per rispetto, per paura e a volte per amore, guardava da lontano, vagando come la terra si ritira sotto di lui e strappato dai grappoli del cielo appesi sopra di lui come una nuvola, arrampicandosi davanti a lui come una pianta di cetriolo, silenziosamente l'anima trascinata dall'angelo della morte, si addensa di più quando la terra si muove. Rimbalza come cigni in un lago, danza con le gambe lunghe, sale e scende, seguendo la luce, la addomestica, la luce è venuta, penetrando nella sua pelle, e la terra torna al suo primo stadio, senza pelle striata.